Prometheus

Album: Me and Your Borderline
Track # 12


Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance

• Romaji:

haruka mukashi no girisha no shinwa
shinnen o tsuranuku yuusha
zennou no dokusaisha ni tachimukau
seigi no rejisutansu

"saki o shiru nouryokusha" wa mizukara no kanashii matsuro o subete kakugo shi nagara
bokura no songen o mamoru tame hi o ubai shokei sareta

purometeusu, anata ga bokura ni ataeta honoo wa
ima sugata o kaete arasoi o umi kokoro ni ana o akeru
kaeta no wa bokura da

dansa no nai "tai"ra na mibun ya
ichiyou de "hito"shii shisou
fukujuu ya tairitsu ga sonzai shinai nante no wa risoukyou

ikiru tame ni umareta buki wa riken o
tada ubaiau dougu ni narisagari
tsutaeau kotoba kara umareta shisou ga arasoi o umi

tatta hitotsu no kibou mo nokosaretenai pandora no hako o
kakaeru kodomotachi ga machijuu ni afureru kono sekai
o sentaku shita nda purometeusu, anata ga
nozondeita mirai o ima, bokura wa ayundeimasu ka?

kyokutou no daichi de wa sentouki no oto ga narihibiki
jirai fumi wake mo wakarazu rifujin ni korosareteku

ayamachi o okashite bokura ga susumu ikue no parareru waarudo
soko ni wa bouryoku o uchikesu kibou ga aru to shinjitai nda
purometeusu, anata ga bokura ni ataeta honoo de
sukoshi demo tadashiki michi o tomoshi asu mo bokura wa aruku 

• Traducción: Español 

Prometeo*

La vieja leyenda griega cuenta
sobre un guerrero que defendió sus creencias.
Aquél que opuso justa resistencia
al poderoso dictador.

“Aquellos con previsión” se prepararon solos para su destino, pero
por nuestra santidad, extinguimos la llama.

Prometeo, el fuego que nos diste
taladra al corazón que engendra la guerra.
Nosotros fuimos los que cambiamos.

“Igualdad” sin diferencias sociales
y una ideología de uniforme “equidad”.

Una utopía donde la desilusión y la confrontación no existen.

Las armas blandidas para preservar la vida son
reducidas a meras herramientas en la lucha por los derechos.
La ideología del entendimiento mutuo conduce a la guerra.

Incluso si ya ni siquiera queda la esperanza dentro de la caja de Pandora
cargada por los niños que abarrotan las calles
Prometeo, tú elegiste este mundo,
¿nos dirigimos hacia el futuro que querías?

En las tierras del este hace eco el sonido de aviones de combate.
Las minas terrestres matan indiscriminadamente.

Avanzamos hacia múltiples mundos paralelos.
Allí, confío en que la esperanza ahogará a la violencia.
Prometeo, con la flama que nos diste
hoy y mañana caminaremos por el difícil sendero que ilumina.

• KANJI

プロメテウス

遥か昔のギリシャの神話 
信念を貫く勇者 
全能\の独裁者に立ち向かう 
正義のレジスタンス 

\"先を知る能\力者\"は自らの悲しい末路を全て覚悟しながら 
僕らの尊厳を守るため火を奪い処刑された 

プロメテウス、あなたが僕らに与えた炎は 
今姿を変えて争いを生み心に穴を開ける 
変えたのは僕らだ 

段差のない\"平\"らな身分や 
一様で\"等\"しい思想 
服従や対立が存在しないなんてのは理想郷 

生きるために生まれた武器は利権を 
ただ奪い合う道具に成り下がり 
伝え合う言葉から生まれた思想が争いを生み 

たった一つの希望も残されてないパンドラの箱を 
抱える子供達が町じゅうに溢れるこの世界 
を選択したんだ プロメテウス、あなたが 
望んでいた未来を今、僕らは歩んでいますか? 

極東の大地では戦闘機の音が鳴り響き 
地雷踏み訳もわからず理不尽に殺されてく 

過ちを犯して僕らが進む幾重のパラレルワールド 
そこには暴\力を打ち消す希望があると信じたいんだ 
プロメテウス、あなたが僕らに与えた炎で 
少しでも正しき道を灯し明日も僕らは歩く

Datos: 

(*)Titan que apareció en la mitología griega. Prometeo desobedecido la orden de Zeus y dio el fuego para que los seres humanos sean felices. El "fuego de Dios" también tiene el poder de la creación, se pasó a los seres humanos es el presente inmaduro, entre los dioses habían sido contraindicado. La raza humana ha recibido una gran cantidad de beneficios, tales como la civilización y la tecnología basada en llamas, calle profecía de Zeus, al mismo tiempo, dio lugar al inicio de la guerra para hacer un arma usando ese fuego. Hasta ahora, el fuego ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la evolución y de la civilización de la humanidad, si se toma un solo paso en falso, se convierte en un terrible incendio para quemar todo. 

El fuego de Prometeo, a menudo se utiliza como una metáfora de la gran ciencia y la tecnología de riesgo lo suficientemente grande para no ser controlado por la energía nuclear, como la energía humana.

Fuente: http://4kisitu.com/nt.php

En la mitología griega, Prometeo (en griego antiguo‘previsión’, ‘prospección’) es el Titán amigo de los mortales, honrado principalmente por robar el fuego de los dioses en el tallo de una cañaheja, dándolo a los hombres para su uso y posteriormente ser castigado por Zeus por este motivo. (Mas información en la tragedia Griega: Prometeo Encadenado ^^)

Agradecimientos a Pmokona por esta traducción en su blog:

https://rinconsan.wordpress.com/2011/08/12/traduccion-33-last-alliance-prometheus/ ... :)