jueves, 20 de agosto de 2015

Clone


Album: Underground Blue
Track # 2

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance


Things going are natural products
Things coming are artificial impurities
Concrete jungle is extending endlessly
and it gives the cities more nervous

To feel insecure for tomorrow drives me crazy
What a pity is human's win or lose game
What's gonna happen after the useless destruction
and civilization go to end

Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains
Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains

Things going are natural products
Things coming are artificial impurities
Concrete jungle is extending endlessly
and it gives the cities more nervous

To feel insecure for tomorrow drives me crazy
What a pity is human's win or lose game
Let's kiss the earth reborn by the D.N.A operation

Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains
Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains

Yesterday, today and tomorrow, raining and raining
crying sky say nothing

Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains
Pure lovely clone flowers are blooming everywhere
You and I are the clone with the same bodies and the same brains
Human's ego led such a conclusion
Swelled brains tears pure love between you and me

  • Traducción: Español 
Clon

Cosas que van son productos naturales
Cosas que vienen son impurezas artificiales
La jungla de concreto se está extendiendo sin cesar
y le da a las ciudades más inquietud

Sentirse inseguro por el mañana me vuelve loco
Qué lástima da el juego de ganar o perder humano
¿Qué va a pasar después de la destrucción inútil
y la civilización se termine

Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros
Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros

Cosas que van son productos naturales
Cosas que vienen son impurezas artificiales
La jungla de concreto se está extendiendo sin cesar
y le da a las ciudades más inquietud

Sentirse inseguro por el mañana me vuelve loco
Qué lástima da el juego de ganar o perder humano
celebremos esta tierra renacida por la operación ADN

Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros
Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros

Ayer, hoy y mañana, lloviendo y lloviendo
el llanto del cielo no dice nada

Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros
Puras preciosas flores clon están floreciendo en todas partes
Tú y yo somos el clon con los mismos organismos y los mismos cerebros
El ego del ser humano condujo a tal conclusión
Mentes afectadas, lágrimas y amor puro entre tú y yo*







Notas:

(*) original: “Swelled brains tears pure love between you and me”... puse una interpretación pero si alguien pueden corregirlo o proponer una traducción mas literal seria de mucha ayuda.. :)



No hay comentarios:

Publicar un comentario