ONE

Album: for staying real BLUE.

Track # 5

Lyrics: Anzai Ryuusuke

Music composition: Anzai Ryuusuke

Music arrangement: Last Alliance

• Romaji y traducción :

ONE

Único (Uno)

So many things are unnecessary 

Tantas cosas son innecesarias
So many ideas are not understandable 

Tantas ideas no son comprensibles
But it's mean so much to you, 

 Pero significa tanto para ti, 

seem to be some colors of the skin.

que parecen ser algunos de los colores de la piel.
But a lot of missiles are necessary?

 ¿Pero son necesarios tantos misiles?

Just one is just one is 

Sólo uno es, sólo uno está
Just one is enough One is the whole 

Sólo uno es suficiente Uno es el todo
Still sing for one world the earth is only one and all 

Aun cantando para un mundo, la tierra es solo uno y todo
I don't wanna cry I don't wanna cry 

No quiero llorar No quiero llantos
You don't have to cry anymore 

Tú no tienes por qué llorar más
We go to one, is not necessary to be afraid 

Vamos a uno, no es necesario tener miedo

Just before an explosion each troubles 

Justo antes de una explosión cada uno de los problemas
Just before an explosion each narcissism 

Justo antes de una explosión cada narcisismo
Just before an explosion each hypocrisy & sufferings 

Justo antes de una explosión cada hipocresía y sufrimiento
But it's mean so much to me, and you 

Pero esto significa mucho para mí y para ti

Just one is just one is 

Sólo uno es, sólo uno está
Just one is enough One is the whole 

Sólo uno es lo suficientemente Uno es el todo
Still sing for one world the earth is only one and all 

Aun cantando para un mundo, la tierra es solo uno y todo
I don't wanna cry I don't wanna cry

No quiero llorar No quiero llantos
You don't have to cry anymore 

Tú no tienes por qué llorar más
We don't want to be confused anymore 

No queremos ser confundidos más

me no mae de doukei ga kuzuresatte mo 

Aun cuando me caigo en pedazos un anhelo me lleva hacia delante
subete ga kimi o uragitte mo 

Aun si todo me traiciona
kasanaru yon no neiro o "hitotsu" ni 

Al mismo tiempo, 4 sonidos se combinan en "uno"

tsunaideke tsunaideku kimi kara boku e to tsutatte 

Lo unes, lo uno y fluye de ti hacia mí, 
kowaresou na kanjou mo ai mo shinnen mo 

aun si fallan los sentimientos de amor y lo que crees
ano sora, kono omoi, tayumazu tsumuidekita "hitotsu" 

Ese cielo, este pensamiento, es “uno” y lo ha hecho girar sin detenerse
toki no wa, bokura ni mahou o kakete kure

Rueda del tiempo, que nos puso bajo esta magia

• KANJI

Mostrar / Ocultar ▼▲

ONE

So many things are unnecessary

So many ideas are not understandable

But it's mean so much to you,

seem to be some colors of the skin.

But a lot of missiles are necessary?

Just one is enough One is the whole

Still sing for one world the earth is only one and all

I don't wanna cry I don't wanna cry

You don't have to cry anymore

We go to one, is not necessary to be afraid

Just before an explosion each troubles

Just before an explosion each narcissism

Just before an explosion each hypocrisy & sufferings

But it's mean so much to me, and you

Just one is enough One is the whole

Still sing for one world the earth is only one and all

I don't wanna cry I don't wanna cry

You don't have to cry anymore

We don't want to be confused anymore

目の前で憧憬が崩れ去っても

全てが君を裏切っても

重なる4の音色を「1つ」に

繋いでけ 繋いでく 君から僕へと伝って 壊れそうな感情も愛も信念も

あの空、この想い、弛まず紡いできた「1つ」

時の輪、僕らに魔法をかけてくれ

LAST ALLIANCE

LAST ALLIANCE

De seguro varios se habrán preguntado porque el grupo se llama LAST ALLIANCE, no tuve respuesta a esa pregunta durante mucho tiempo (bueno, a decir verdad, a pesar de seguir la música Last Alliance por varios años, nunca busque mucho sobre ellos, su música era (y es) grandiosa y eso era lo único que me hacía falta para admirarlos (además nunca fue fácil encontrar inf. de ellos ¬¬ ) En fin.. luego pasaron algunas cosas y fue como un incentivo para iniciar este blog y buscar, en serio, información (ya había pensado en iniciar este proyecto antes, pero una u otra cosa y al final quedaba solo como una idea, hasta ahora .. waa.. me estoy desviando del tema ..

Bueno, al parecer Anzai, Matsumura, Hiroshi y Sano fueron amigos desde la preparatoria pero por alguna razón formaron bandas por separado. Ansai(Vo&GI) y Hiroshi(Dr) formaron un grupo llamado S★CREATERS en 1996  junto con otros dos chicos (Ishizaki(Ba.)y Yousuke(Gt.)) y por su parte Matsumura(Vo.) y Sano(Gt.) formaron BERMUDA junto a otros dos ( Arai (Ba.) y Seta (Gt.)). Por lo que encontré, S★CREATERS era una banda más consolidada (y conocida) que BERMUDA, aun así, ambas bandas interactuaban e incluso sacaron un disco juntos. En 2002 por alguna razón, que desconozco, las dos bandas se disolvieron simultáneamente y se formó LAST ALLIANCE, reuniendo al fin a estos cuatro amigos, formando la última alianza, la final y definitiva (he de ahí el nombre).

LAST ALLIANCE ha sido una banda muy diferente desde su formación. Este post y la "introducción" es para mostrar una canción que sintetiza muy bien la visión y pensamiento de LAST ALLIANCE y creo que es importante tomar en cuenta si se quiere entender bien a este grupo...

 

• Romaji y Traducción:

LAST ALLIANCE

Lyrics: Anzai Ryuusuke

Music composition: Matsumura Takahiko

Music arrangement: Last Alliance

I believe it is not so hard to get the things I really want but is not so actually

Creo que no es tan difícil conseguir las cosas que realmente quiero, pero no lo es en realidad

Because something whitewash standing in front of me

Porque algún (encubrimiento)* está de pie frente a mí

Because something systematic things are binding me

Porque algunas cosas sistemáticas me atan

That’s why we fight together to destroy it

Es por eso que luchamos juntos para destruirlo

That’s why we unite together to recreate it and think about it

Es por eso que nos unimos juntos para recrearlo y pensar en ello

Believe throw them away reality pick them up dirt and ugliness

Creer tirar a la basura la realidad retirando la suciedad y la fealdad

We unite LAST ALLIANCE to share the glorious

Nos unimos LAST ALLIANCE para compartir lo glorioso

Moment that we could get together at last

Momento en el que pudimos juntarnos por fin

We unite LAST ALLIANCE to find the true

Nos unimos LAST ALLIANCE para encontrar la verdad

Moment that we could get together at last

Momento en el que pudimos juntarnos por fin

Last Alliance tiene esta visión, de crítica y análisis, piensan en su entorno y su cultura (aunque no solo la oriental ya que tienen muchas referencias occidentales) crean música que expresan sus ideas sobre el mundo y la sociedad, sobre sentimientos y emociones que muchas veces son atados por el sistema, las formas, las costumbres u otras ataduras sociales que no nos permiten (frecuentemente) ser como somos, no importa dónde nos encontremos esto suele ser una constante. En parte creo que el termino contracultura se puede relacionar fácilmente con ellos (contracultura también se suele relacionar con el término "underground", para los que han visto los álbumes, no les suena esa palabra?.. coffUNDERGROUND BLUEcoff..)  supongo que he de ahí su no muy alta "popularidad", bueno.. no es muy común encontrar personas que en verdad critiquen y piensen en el sistema en el que viven o que al menos piensen ¬¬...umm ... aquí en américa creo que es simple desconocimiento sobre grupo .. pero en fin, en realidad nunca me ha venido mal eso, es más, no imagino a Last Alliance super popular .. umm no sé... creo que me resultaría extraño.. pero aun asi, deseo que más gente los conozca y descubra su música ... esta clase gustos o preferencias (música, libros, etc) suelen ser filtros y quizá  permita conocer personas valiosas o quizá no, pero bueno ... creo que ya estoy divagando... nunca he sido gran fan de nada en especial pero supongo que estoy haciendo una excepción por LAST ALLIANCE, es un gran grupo y su música me acompaña y me da ánimos para seguir, para pensar y sentir muchas cosas (esto es una opinión personal, pero sospecho que Darth y Bley piensan parecido, a ver si algún día se animan a escribir algo en el blog xD jaja) ... bueno, seguiremos dando nuestro apoyo de esta manera, también quiero comprar algunos (o sino todos) de sus álbumes pronto. Por otra parte, me sigo preguntando cuándo sale el nuevo álbum, ya me esta haciendo falta mi cuota nueva de LAST ALLIANCE T-T .. jaja :) . Saludos. Akari Des

PD: Es un intro así que corta...

Notas adicionales:

• El ultimo álbum de S★CREATERS tuvo muy buena aceptación y buenas criticas, incluso sacaron una versión especial que incluía un DVD de un live completo. Por eso los fans de S★CREATERS quedaron desconcertados cuando se anuncio la separación de la banda. Nunca se supo la verdadera razón por la cual Anzai decidió dejar la banda junto con Hiroshi... pero la canción Equal reason (primer single) deja una pista quizá …

• Los miembros restantes de las dos bandas también formaron una banda llamada Discord. Lo gracioso fue que los dos vocal se fueron a una misma banda... por eso también Discord se llama así.. "discordia"jajja. Luego de la reagrupación, los miembros de las nuevas dos bandas continuaron siendo amigos, de hecho LAST ALLIANCE ha tenido varios lives junto a Discord y Anzai o Matsumura a veces los apoyan como músicos invitados.

• Un año antes de la disolución simultanea, S★CREATERS y Bermuda grabaron un álbum juntos llamado SCreaters / Bermuda split - "哀愁メロコア". Puedes escucharlo aqui: https://www.youtube.com/watch?v=qBZn9OcXLG8

Fotos varias Part. II

Como no tengo mucho tiempo para seguir traduciendo T-T , por estas fechas  ... dejo la parte dos de "Fotos variadas". Saludos Akari Des 

Las fotos que siguen son de varios conciertos... 

Grabación de Empty Heart... fue genial encontrar esto :v ..

Solitude

Album/ Single: Underground Blue / IO
Track # 3 / 1

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Anzai Ryuusuke

Music arrangement: Last Alliance

• Romaji y Traducción:

Solitude

Soledad

daichi o yurashi mukaikaze ni sakaratte 

Sacudo la tierra …y  avanzo aun contra el viento
ikiyouyou to hoshizora o aogu 

Mirando hacia... el cielo estrellado

gukou darake no shuutai ni iyaki sashite 

Disgustado por la estúpida envidia 
itsudatte sono manazashi wa iru you de 

siempre parece que dispara

mukidashi no kokoro ni yariba no nai kanashimi o hisome

dolor implacable en un corazón desprotegido y sin rumbo... 

ashita moshi haretara ano ressha ni nokkatte 

Subir en ese tren mañana…debe estar bien
daremo inai tokoro e itteshimaitai na... 

Quiero ir al lugar donde…nadie esta…

mayonaka no kakusei ga oritekita 

El despertar de la media noche llego
mousou, shinjitsu, tsutae ni oritekita 

Ilusión*, verdad, todo se redujo a un decir…

osae no kikanai kashokugimi no boku no jiritsushinkei ni naifu tsukisasu 

Clavo un cuchillo en mi sistema nervioso que reprime este deseo pero no funciona

namida no sabaku ni obore yume no naka no kimi ni atta tte 

Aun cuando me ahogo en un desierto de lágrimas, te encuentro en sueños
sonna mon nante shosen hitoriyogari no senchimento 

pero esto es solo un sentimiento egoísta después de todo
kagayaku houseki yori mo sora ni kirameku hoshi o kure 

Dame un brillo más en el cielo que una brillante joya
komorebi ni utsuru chiisana yasashisa o kure 

Dame una pequeña bondad que refleje la luz del sol a través del bosque

ashita hare nochi kumori ano ressha notteiku tsumori 

mañana será un poco nublado, pero subiré a ese tren 
chizu ni wa nai basho e...  

 hacia un lugar que no este en el mapa… 
muboubi ni sarasareta hadaka no kokoro o atatameru tame ni 

para ser vulnerable y nutrir un corazón completamente expuesto

sakebitsuzuketa negai ga kaze ni kiete todokanaku tatte 

El deseo de seguir llorando se desvanece en el viento y no me alcanza
sonna kurai ja kieru hazu mo nai boku no jounetsusen 

Por eso no puedo irme y dejar el destino de mi corazón'
kagayaku houseki yori mo sora ni kirameku hoshi o kure 

Dame un brillo más en el cielo…que una brillante joya
komorebi ni utsuru chiisana yasashisa o kure 

Dame una pequeña bondad…que refleje la luz del sol a través del bosque

(namida no sabaku ni obore... kimi ni...)

(Y me ahogo en un desierto de lágrimas … por ti..)

atatamerareta kokoro wa kitto kimi o mitsukedaseru 

Un cálido corazón seguramente te lograra alcanzar…

• KANJI

Mostrar / Ocultar ▼▲

ソリチュード

大地を揺らし向かい風に逆らって 
意気揚々と星空を仰ぐ 

愚行だらけの醜態に嫌気さして 
いつだってそのまなざしは射るようで 
むき出しの心にやり場の無い悲しみをひそめ 

明日もし晴れたらあの列車に乗っかって 
誰もいない所へ行ってしまいたいな… 

真夜中の覚醒が降りてきた 
妄想、真実、伝えに降りてきた 
抑えの効かない過食気味の僕の自律神経にナイフ突き刺す 

涙の砂漠に溺れ夢の中の君に会ったって 
そんなもんなんて所詮独りよがりのセンチメント 
輝く宝石よりも空に煌めく星をくれ 
木漏れ日に映る小さな優しさをくれ 

明日晴れのち曇り あの列車乗って行くつもり 
地図にはない場所へ…無防備にさらされた裸の心を温める為に 

叫び続けた願いが風に消えて届かなくたって 
そんなくらいじゃ消えるはずも無い僕の情熱線 
輝く宝石よりも空に煌めく星をくれ 
木漏れ日に映る小さな優しさをくれ 
温められた心はきっと君を見つけ出せる 

(*) Aquí literalmente dice :

Delusion: Idea falsa fija, que presenta resistencia a ser modificada aunque datos objetivos la contraríen.

(´) Menciona literalmente a la linea del amor en las manos, haciendo referencia al destino.

N de A:

Me encanta Solitude :) ... creí que la letra seria un poco diferente, pero esta preciosa no creen?

Recomendaciones

Hola, a veces es complicado conocer a una nueva banda y buscar entre su discografía, sobre todo si es extensa, me ha pasado. Así que nosotros, Akari C. , creamos una lista,  LISTA TOP 40 (?)con las canciones que para nosotros son las mejores ...

Espero que les agrade ^^

PD1 : Esta lista omite canciones como Hekireki, Shissou, Katahiza no yogore, Wing… por ser las canciones más "conocidas" de LAST ALLIANCE, pero no necesariamente las mejores ¬¬... (no, mentira, también me gustan, pero lo que busca este post es ayudar a conocer otras canciones :)
PD2: Están en orden alfabético ya que, en general, nos resultaba un poco difícil decidir cual era mejor que otra .. todas nos gustan.

 Akai hana (赤い花)

Akari (灯)

A burning bullet

BLUE LIGHTNING

BOYS DON'T CRY

Break a mirror

CLONE

COLOR DESERT

Didyudidi (ディデュディディ)

Drag on

EQUAL REASON

FANTASIA

Hidarimuki (ヒダリムキ)

Itsuwari no Orenji (偽りのオレンジ)

I.O.J.F.K

Jikuu TRIP (時空TRIP)

Jouka (浄化)

Lie of eternity, paint it blue

Maboroshi memory

Melancholy

 µ  (Mu)

Musou jidai (夢想時代)

One

Oto nonai sekai (音のない世界)

Purometeusu (プロメテウス)

Ra hari (羅針)

Redesign

RUN INTO THE FREEDOM

Ryuusei Namida (流星涙)

Sabaku to Gensou (砂漠と幻想)

Seijaku no naka , sono ya ha houbutsusen wo egaku
(静寂の中、その矢は放物線を描く)

Sensation

Shiearin gusukai (シェアリングスカイ)

Solitude

Spiral world

SUBERASHI

Thanatos (タナトス)

Tsubomi (つぼみ)

WORLD IS MINE

Zenmai (ゼンマイ)

N de A:  Aquí dejo una carpeta con todas las canciones DOWNLOAD 

Bueno, en realidad esta lista era de 70 canciones, es que LAST ALLIANCE  es un grupo fabuloso, pero preferimos seleccionar solo 40 (como si fuera poco ajja)  .. en fin... estas son las otras canciones que quedaron fuera, pero aun así son muy buenas : 

Konoyubi tomare

Lonesome World

PERFECT GAME

Okizari Ace (置き去りエース)

Sketch

One Hot Second

Letter

DAYS

Aoi juusou (蒼い銃創)

GREENS SUNLIGHT

Toori ame (通り雨)

Ningen ni tsugu (人間に告ぐ)

Urge

Time-lag-cloud

astrogate-0

Time Capsule

Negaikata Monshirochou ga Sora wo Mau
(願イ型紋白蝶ガ宙ヲ舞ウ)

Filter

Gray end

Third Eyes Syndicate

NE(W)ROTIC WORLD ( versión normal y acústico)

Everything is evanescent

Suro towa to (スロートワート)

South Wind Knows

Empty heart

Eimi shindoro mu (エイミーシンドローム)

Slow starter

Yureta Byoushin (揺れた秒針)

Mafuyu no semi (真冬の蝉)

Mujuuryoku Oneway Shuttle
(無重力 ONEWAY SHUTTLE)

Canciones que cree debieron estar entre las 40, según : 

 Akari Des   A. Dark   A. Bley  (pero tuvimos que ceder para llegar a un acuerdo ¬¬)

PD: Si no entendiste quienes son,  mira aquí

LAST ALLIANCE tiene una muy buena discografía en general, pero si tuviera que recomendar un álbum y un single ..serian ...umm... "Me and you Borderline" (album) y "RE:FRAIN" (Single).

N de A: Este post, como dije al inicio, es solo una recomendación de nosotros y es muy posible que otras canciones de LAST ALLIANCE te puedan llegar a gustar mucho ... así que si te agrada LAST ALLIANCE ... sigue buscando :)

Espero que les haya gustado esta entrada. Saludos Akari Des. ^^

Akari

Last Alliance - Akari ♫  sub español + karaoke

Akari / Luz

Álbum : Seventh Sense

 Track # 4

Lyrics: Anzai Ryuusuke

Music composition: Anzai Ryuusuke

Music arrangement: Last Alliance

Puedes verla aquí 

N de A:

Al fin ..en verdad me llevo mucho tiempo hacerlas  ...pero valió la pena, me encantan
disfrútenlo. Saludos Akari Des ^^

Cerraron mi canal en youtube hace unos meses, pero me dio igual así lo he vuelto abrir... me di cuenta que los vídeos no se borraron asi que no tuve que resubirlos... ahora tome mas precauciones.. youtube tiene mas alcance por eso tratare de mantener los vídeos ahí y subir mas.. (Actualización 5/1/16)

https://youtu.be/SjemN5R35JI

N de A:

Presentación en vivo tv... 

https://youtu.be/eNcibJKaBtw?t=3m6s 
...sin audio :'c

• Romaji y traducción :

karakaze ga hoo no namida o yasashiku nuguttekureta hi no hidamari wa

El viento, seco las lágrimas de mis mejillas, un brillante día, limpiándolas suavemente

buzama na boku o nagusametekureta nda

Aquello me consolaba torpemente

kawariyuku sugenai keshiki ni kawarenai mama no bokura kasane

Juntamos lo que se puede convertir en el lacónico paisaje  para cambiar

itsu shika "yasashisa" to iu na no "zurusa" matotteita

Yendo gradualmente de "la astucia" a la llamada "bondad".

ikanaide kure, koko ni itai nda

No me iré, quiero quedarme aquí

kabosoku umareta wazuka na tomoshibi o, bokura...

y débilmente una pequeña luz nació de nosotros

obienagara furuenagara hitamuki ni tomoshi yurashite

a pesar que el miedo nos sacude, la luz nos da determinacion

kiete wa naku naranu you ni

Para no solo desaparecer

"koko ni iru nda yo" to anata e no omoi hanatsu nda

“Nosotros estamos aquí" y liberaremos tus sentimientos.

ichibyou ga ichinichi ni nari ichibyou ga ichinichi o kaete

un día se vuelve un segundo y un segundo cambia un día

tayasuku uragiru niji yori yuuyake o shinjiteta

es fácil la traición de un arcoíris, creo más en una puesta de sol

shizumu daidai ga noboru hikari e nozomitakushitei

el deseo confiado a la flama se hunde y vuelve a surgir

mata tachiagatte, boku wa...

nos levantamos, y yo..

kiri ga katta mori o susumi furikaette ashiato sagashi

Sigo adelante a través del bosque teñido por la niebla y miro hacia atrás buscando una huella

ugokezu tada tachisukunde

y solo quedo petrificado sin poder moverme

otoshitekita kotoba hiroiatsumete samayou nda

Recojo las palabras que perdí, las reúno y continúo

moyasu nda hakanai sutoorii terasu nda koinegau hikari

Encendió la fugaz historia, se ilumino un deseo

saa, mayoeru kono mori o nuke

Vamos, tira de este bosque perdido

kabosoku kiesou na "yasashisa" o taemanaku tomoshitsuzukeyou

La débil "bondad" parece desaparecer, pero la mantendré iluminada sin cesar

subete ga kieteshimatta tte anata e no nozomi tomosu nda
Aun si todo desaparece, encenderé un deseo para ti