sábado, 3 de octubre de 2015

Lie of eternity, Paint it blue

Album: Me and Your Borderline
Track # 11

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Anzai Ryuusuke
Music arrangement: Last Alliance

  • Romaji y Traducción:
Lie of eternity, Paint it blue
Mentira eterna, pintada de azul

sanhankikan o shigeki shite kokochiyoku yureteru
Se balanceaba cómodamente estimulado por los canales semicirculares
hantoumei ni sukitooru minamo ni ukabu rokkin cheaa 
La silla mecedora que flota en la transparente superficie del agua
aozora no kabe ni kakatteru taiyou to iu furudokei
Antiguo reloj de sol en la pared del cielo azul
toki no nagare mo uso mo shinjitsu mo subete moyasazu ni kizamikomu 
Toda verdad corta tanto el paso del tiempo como la mentira sin quemarlo

Lie of eternity, paint it over with blue 
Mentira eterna, pintada por encima con azul
daily life kinou to onaji keshiki ni kakomarete 
La vida diaria rodeado por el mismo paisaje como ayer
bokura wa otozureru ashita ni atarashiku hirogaru sekai o motomete 
Buscamos un mundo nuevo para ver llegar un nuevo mañana

madogarasu goshi no den'en fuukei wa taikiken o norikoetekita houshanetsu o tawamureteru 
El paisaje tras el cristal de una ventana juega con el calor radiante de la atmósfera
nagareyuku keshiki wa hitori no himawari ni supotto ateru
El paisaje a la deriva asigna un lugar a un girasol
tatta hitori dareka no kaeri o machi taiyou o niramitsukeru himawari 
Girasol que espera el regreso de una sola persona en el resplandor del sol

Lie of eternity, paint it over the past 
Mentira eterna, pinta sobre el pasado
machikogareta hito ga tatoe konakute mo 
Aun cuando la persona que esperaba no llega
toki ga tachi yasashisa to hohoemi ga tsutsumu hibi ga kuru no o mateba ii sa 
Debo esperar que el tiempo pase y vendrá esa sonrisa y el tiempo transcurrido se rodeara de ternura

boshoku no umi de oboresou ni natta boku ni 
Estaba a punto de ahogarme en el mar de la oscuridad  
nanimo iwazu ni sashinobetekureta kimi no te 
Y tu mano me ayudo sin decir nada
bokura wa kodoku ja nakatta nda 
Nosotros no estamos solos

shinayaka ni tobe (FLY FLEXIBLY) kurikaeshi sake (BLOOM REPEATEDLY) 
Vuela ágilmente (FLY FLEXIBLY) florece nuevamente (BLOOM REPEATEDLY)
machikogareta toki ga konai no naraba 
cuando el tiempo que esperes no venga
kimi o hakonde kita sono azemichi o karoyaka ni mata arukidaseba ii sa
Debemos comenzar a andar de nuevo por el sendero dónde me llevaste 

Lie of eternity, paint it over with blue 
Mentira eterna, pintada por encima con azul
daily life kinou to onaji keshiki ni kakomarete 
La vida diaria rodeado por el mismo paisaje como ayer
bokura wa otozureru ashita ni atarashiku hirogaru sekai o motomete 
Buscamos un mundo nuevo para ver llegar un nuevo mañana


  • KANJI
Lie of eternity, Paint it blue

三半規管を刺激して心地よく揺れている 
半透明に透き通る水面に浮かぶロッキンチェアー 
青空の壁に掛かってる太陽という古時計 
時の流れも嘘も真実も全て燃やさずに刻み込む 

Lie of eternity, Paint it over with blue 
Daily life 
昨日と同じ景色に囲まれて 
僕らは訪れる明日に新しく広がる世界を求めて 

窓ガラス越しの田園風景は大気圏を乗り越えてきた放射熱を戯れている 
流れゆく景色は1人のひまわりにスポット当てる 
たった1人誰かの帰りを待ち 太陽を睨みつけるひまわり 

Lie of eternity, Paint it over the past 
待ち焦がれた人がたとえ来なくても 
時が経ち優しさと微笑みが包む日々が来るのを待てばいいさ 

暮色の海で溺れそうになった僕に 
何も言わずに差しのべてくれた君の手 
僕らは孤独じゃなかったんだ 

しなやかに飛べ(FLY FLEXIBLY) 繰り返し咲け(BLOOM REPEATEDLY) 
待ち焦がれた時が来ないのならば 
君を運んで来たそのあぜ道を軽やかにまた歩き出せばいいさ 

Lie of eternity, Paint it over with blue 
Daily life 
昨日と同じ景色に囲まれて 
僕らは訪れる明日に新しく広がる世界を求めて



N de A: 

Y con esta fabulosa canción termino el album  "Me and Your Borderline"  lo/ ... voy a hacer una entrada especial con comentarios y fotos del album .. pueden verla aqui.



No hay comentarios:

Publicar un comentario