Album/Single: Tears Library / Last Alliance
Track # 11
Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance
EQUAL REASON
La misma razón*
kizukeba itsumo no mayou hazu no nai kaerimichi
Me di cuenta, de regreso a casa, por el camino del cual nunca me perdí
hajimetemiru you na keshiki o sugi
que he pasado escenas como si las viera por primera vez.
sora no ao ni kuro ga majiri taemanaku hirogatteita
En el azul del cielo, el negro se mezcla y se esparce continuamente...
tabun nigetekita no darou
Probablemente debería huir,
muimi na chi o dorekurai aruitarou
¿cuánto he caminado en la tierra sin sentido?,
me no mae ni aru subete ni taishi iwakan to fushinkan o daki
Tengo una sensación de incomodidad y desconfianza por todo lo que está ante mis ojos
tachitsukushite
he mantenerme firme
miushinatteita hitotsu no boku e no konkyo o
Las razones que he perdido de vista,
omoidashite koko kara nukedasou
las recordé y desde aquí escapo.
mou furimukanai dareka ni sugaru you na
como aferrarse a alguien a quien no voy a volver mirar atrás más,
buzama na nigemichi wa erabitaku nai nda
no quiero escoger esa vía de escape.
nageyari na shoumouhin ni sae kokoro madowasare
Un corazón aún confundido por insignificantes bienes materiales
tayasuku fumihazushisou ni natteita boku ga
soy yo quien casi se desvía fácilmente
yoake ga otozurete mo mochitsuzuketeita gimon wa
las dudas que seguiré teniendo aun cuando el amanecer haya llegado
suteru mono nante taishitenai no ni
no serán tiradas como basura,
kisokutadashiku narabu koishi motte
pero es como mantener piedras ordenadas y alineadas.
koetekita saka o miteru dake?
¿estoy mirando las colinas que ya he cruzado?
toottekita michi o wasuretaku nai dake?
¿no quiero solo olvidar los caminos que he pasado?
tsunagitomeru no wa boku no michi e no kyoufushin
Mi inseguridad me ata al terror,
tachikitte yowasa o shireba ii
Conociendo la debilidad se corta
sugu ni todokazu ni narihibiita to shite mo
incluso si los ecos no llegan de inmediato,
utaitsuzukeyou to boku wa chikatta nda
juro que seguiré cantando...
arechi o saite dokomademo tsuzuku haiiro no yoake
La noche gris rompe las barreras, para continuar por siempre,
ima wa bokura hi ga nishi e katamuku toki o matte
ahora esperemos a que el sol se ponga al oeste.
miushinatteita hitotsu no boku e no konkyo o
Las razones que he perdido de vista,
omoidashite koko kara nukedasou
las recordé y desde aquí escapo.
mou furimukanai dareka ni sugaru you na
como aferrarse a alguien a quien no voy a volver mirar atrás más
buzama na nigemichi wa erabitaku nai nda
no quiero escoger esa vía de escape.
EQUAL REASON
気づけばいつもの迷うはずの無い帰り道
初めてみるような景色を過ぎ
空の青に黒が混じり絶え間なく広がっていた
多分逃げてきたのだろう
無意味な地をどれくらい歩いたろう
目の前にある全てに対し違和感と不信感を抱き
立ち尽くして
見失っていた一つの僕への根拠を
思い出してここから抜け出そう
もう振り向かない誰かにすがる様な
無様な逃げ道は選びたくないんだ
投げやりな消耗品にさえ心惑わされ
たやすく踏み外しそうになっていた僕が
夜明けが訪れても持ち続けていた疑問は
捨てるものなんて対して無いのに
規則正しく並ぶ小石持って
越えてきた坂を見てるだけ?
通ってきた道を忘れたくないだけ?
つなぎ止めるのは僕の未知への恐怖心
断ち切って弱さを知ればいい
すぐに届かずに鳴り響いたとしても
歌い続けようと僕は誓ったんだ
荒地を裂いてどこまでも続く灰色の夜明け
今は僕ら陽が西へ傾く時を待って
見失っていた一つの僕への根拠を
思い出してここから抜け出そう
もう振り向かない誰かにすがる様な
無様な逃げ道は選びたくないんだ
N de A: Bueno con esta canción me despido por un tiempo... Saludos. Akari Des
