Gray End

Album: Me and Your Borderline
Track # 9

Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance

• Romaji y Traducción:

 Gray End

 Final Gris

 

haiiro no sora ga tsuzuku tabiji o

El viaje hacia el cielo gris continua

tadoritsukezu ni mata aruita yo

Me acerqué de nuevo sin poder alcanzarlo

maue ni hanatsu negai no ya wa

Justo por encima, una flecha del deseo se desprende

todokazu ni oreteshimatta

Sin llegar, se ha roto.

yomigaeru awai kioku ga

 Borrosos recuerdos revivieron

boukyaku no machi o tobidashita

escapé de una ciudad del olvido

samezame to furu kuroi ame

Lluvia negra y tristeza

zubunure de naita nda

 Estaba llorando empapado

yorokobi yasashisa

alegría y bondad

uragiri kuyashisa

traición y ofensa

subete o ukeiretai yo

Quiero aceptar todo esto

 

yasuragi itoshisa

Amor y paz

kanashimi samishisa

La tristeza y soledad

subete wa kimatteita

 Todo se había decidido...

"towa ni..." to tsunaida tenohira ga magyaku ni maichita

"Por siempre ..." y las manos unidas tomaron direcciones opuestas y se alejaron

miageta tsuki wa haiiro no kumo ni mamiretekieta

al mirar hacia la luna...desapareció cubierta por una nube gris...

yorokobi yasashisa

Alegría y bondad

uragiri kuyashisa

traición y ofensa

subete wa ukeireta yo

Quiero aceptar todo esto

yasuragi itoshisa

Amor y paz

kanashimi samishisa

La tristeza y soledad

mou boku wa yuku yo

Voy a ir por mas

kirikizamareta kioku ni

En mi memoria corroída

egakareta fuukeiga

paisajes se han creado

samezame to furu kuroi ame

Lluvia negra y tristeza

nureta mama waratta nda

Me estaba riendo mientras caía la lluvia

haiiro no sora ga tsuzuku tabiji ni ichirin no hana ga saku

Una flor florece en el viaje hacia donde el cielo gris conduce

miageta tsuki ga chigireta kumoma ni hikari o sashita nda

Miré a la luna, que brillaba a través de las nubes deshechas.

• KANJI

Gray End

灰色の空が続く旅路を 
たどり着けずにまた歩いたよ 
真上に放つ願いの矢は 
届かずに折れてしまった 

よみがえる淡い記憶が 
忘却の街を飛び出した 
さめざめと降る黒い雨 
ずぶ濡れで泣いたんだ 

よろこび やさしさ 
うらぎり くやしさ 
全てを受け入れたいよ 

やすらぎ いとしさ 
かなしみ さみしさ 
全ては決まっていた 

"永久に…"と繋いだ掌が真逆に舞い散った 
見上げた月は灰色の雲にまみれて消えた 

よろこび やさしさ 
うらぎり くやしさ 
全ては受け入れたよ 

やすらぎ いとしさ 
かなしみ さみしさ 
もう僕は行くよ 

切り刻まれた記憶に 
描かれた風景画 
さめざめと降る黒い雨 
濡れたまま笑ったんだ 

灰色の空が続く旅路に一輪の花が咲く 
見上げた月が千切れた雲間に光を射したんだ 

Fly again, hero

Album: DAZE&HOPE
Track # 2

Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance

• Romaji:

hisabisa ni atta yoru ni kimi wa
tabako to jimanbanashi o fuki nagara
"kachikan" nante karada no ii tango tsukai
kibou no chizu yabuiteita

iradachi to doujou ga irimidareta
otonabita kotoba ga niau hazu nee daro

garakuta no torofii ubau tame ni
asemamire de koedashiteta ano koro
sentou o kiri tsuppashiteta kimi wa
tashika ni orera no hiiroo datta

nishasen no hateshi nai michi mo
kimi to issho nara wagamonogao de kayotteta yo
kurushii koto mo nakitai koto mo subete wakatteru sa
orera onaji michi aruitekita ndakara

itsudatte maniau sa
orera wa doko e mo ikanai
hyakushiki mite ima mo kokoro odoru shimatsu
sochira no kawagutsu mo kochira no suniikaa mo
amekaze ga fukeba dare demo kizu wa tsuku nda

bukiyou na orijinaru ga damii no heya de
hiza kakaete unadareteita
ryou no te ni motsu no wa yabure hanashi no kibou no chizu
tachiagattekure yo

takujou no rironguchi ni shiteiru no wa mukizu na shouko daro
keritobashitekure yo

itsudatte maniau sa
orera wa doko e mo ikanai
hyakushiki mite ima mo kokoro odoru shimatsu
sochira no kawagutsu mo kochira no suniikaa mo
amekaze ga fukeba dare demo kizu wa tsuku nda
hashittekure yo hiiroo

kuzu mitai na mukashibanashi demo shi nagara
kinaga ni kazemachi o shiyou yo

• Traducción: Español 

Vuela de nuevo, héroe

Durante las varias noches en que te vi, tú 
fumabas cigarros y discursos jactanciosos 
Eras alguien con buena condición física que usaba el vocabulario 
para hablar de "valores" 
Rasgaste el mapa de la esperanza 

La irritación y la compasión se han mezclado 
Tal vez es que las palabras de adulto no van conmigo 

En aquel entonces, cuando gritabas empapado en sudor 
por haberte robado un trofeo de chatarra 
Cuando adelantaste al que iba primero 
sin duda fuiste nuestro héroe 

Incluso en una calle infinita de doble pista 
si iba contigo corría como si el mundo fuera mío 
Entiendo todo, lo que te dolía, lo que te daba ganas de llorar 
Porque anduvimos por el mismo sendero 

Siempre precisos 
No iremos a ninguna parte 
Aun habiendo visto ya cien ceremonias, son una resolución que
hace bailar mi corazón 
A esas botas de cuero, y a estas zapatillas 
aunque sople el viento y caiga la lluvia, nadie podrá hacerles marcas 

El torpe original se hacía un ovillo y bajaba la cabeza 
junto con todas las demás copias 
Lo que llevas en ambas manos es el mapa de la esperanza rota 
Levántate 

Poner en tu boca la teoría que tienes sobre la mesa tal vez sea la prueba perfecta 
Patéala y mándala a volar 

Siempre precisos 
No iremos a ninguna parte 
Aun habiendo visto ya cien ceremonias, son una resolución que hace bailar nuestro corazón 
A esas botas de cuero, y a estas zapatillas 
aunque sople el viento y caiga la lluvia, nadie podrá hacerles marcas 
Corre, héroe 

Aunque vayamos contando historias pasadas que parezcan basura 
esperemos pacientemente un viento favorable.

• KANJI

Fly again, hero

久々に会った夜に君は 
タバコと自慢話を吹きながら 
\"価値観\" なんて体のいい単語使い 
希望の地図破いていた 

苛立ちと同情が入り乱れた 
大人びた言葉が似合うはずねぇだろ 

ガラクタのトロフィー奪うために 
汗まみれで声出してたあの頃 
先頭を切り突っ走ってた君は 
確かに俺らのヒーローだった 

二車線の果てしない道も 
君と一緒なら我が物顔で通ってたよ 
苦しい事も泣きたい事も全て分かってるさ 
俺ら同じ道歩いて来たんだから 

いつだって間に合うさ 
俺らはどこへも行かない 
百式見て今も心躍る始末 
そちらの革靴もこちらのスニーカーも 
雨風が吹けば誰でも傷はつくんだ 

不器用なオリジナルがダミーの部屋で 
ひざ抱えてうなだれていた 
両の手に持つのは破れっ放しの希望の地図 
立ち上がってくれよ 

卓上の理論口にしているのは無傷な証拠だろ 
蹴り飛ばしてくれよ 

いつだって間に合うさ 
俺らはどこへも行かない 
百式見て今も心躍る始末 
そちらの革靴もこちらのスニーカーも 
雨風が吹けば誰でも傷はつくんだ 
走ってくれよヒーロー 

クズみたいな昔話でもしながら 
気長に風待ちをしようよ