Okizari Ace

Album: the sum
Track # 10

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Anzai Ryuusuke

Traducción: Español

Okizari Ace

Experto desertor

koboreochisou na kakugo o

Preparado para caer

kataku nigiru kobushi ni tsume

 apretando con fuerza el puño hasta final

okizari no omoi ni utsuru furui kusari

Una antigua cadena que refleja los sentimientos del pasado

hikichigirenu mama te ni tsukamu

La cojo con una mano para no arrastrarla

nijikanmae made no you ni kanjiru

Sintiéndola hasta hace dos horas

nigiyakasa ga tozasareta yami ni ukabu

flotando en la viva oscuridad ha sido cerrada.

majiwaru koto wa mou naku

Reuniéndose de nuevo

arata na hajimari ga aru kara

porque hay un nuevo comienzo

hitori no toki o hikazu

sin que ninguno retroceda

tada mae ni tada mae ni

justo antes que.. justo antes que…

mayoi ga tometa te ni

Con vacilación me detuve, 

se o mukete wakare o tsugeru

vuelvo una mano atrás y digo adiós

na mo naku chiru "itsuka" ga

Sin nombre, sin distracciones

kieru koto wa naku tomo

"algún día" va a desaparecer

soko ni "emi" to negai

 Sino desaparece, espero una “sonrisa” ahí

"ansoku" to uso o tsuku

“descuida..” digo mintiendo

misukashita garakuta ni wa mirai wa katarenai

No puedo recitar la basura que descubrí en el futuro

uragiri o mitometa to wa omoitaku nai nda

No quiero pensar que acepte la traición

koboreochisou na kakugo o

Preparado para caer

kataku nigiru kobushi ni tsume

Con el puño firmemente cerrado

egaita subete o shiro ni

pintado de blanco todo lo que dibuje

tomo ni egaita tomo ni egaita

dibujamos juntos dibujamos juntos

koboreochisou na kakugo o

Preparado para caer

kataku nigiru kobushi ni tsuma

Con el puño firmemente cerrado

egaita subete o shiro ni

pintado de blanco todo lo que dibuje

 ...shiro ni

...de blanco

  KANJI:

Okizari Ace

こぼれ落ちそうな覚悟を
固く握る拳に詰め

置き去りの想いに映る古い鎖
引きちぎれぬまま手に掴む
二時間前までのように感じる
賑やかさが閉ざされた闇に浮かぶ

交わる事はもう無く
新たな始まりがあるから
一人の時を引かず
ただ前に ただ前に

迷いが止めた手に
背を向けて別れを告げる
名も無く散る\"いつか\"が
消えることはなくとも
そこに\"笑み\"と願い

\"安息\"と嘘をつく
見透かしたガラクタには未来は語れない
裏切りを認めたとは思いたくないんだ

こぼれ落ちそうな覚悟を
固く握る拳に詰め
描いた全てを白に
共に描いた 共に描いた

こぼれ落ちそうな覚悟を
固く握る拳に詰め
描いた全てを白に

、、、白に

Precious line

Album: for staying real BLUE.

Track # 14

Lyrics: Matsumura Takahiko

Music composition: Sano Shingo

• Romaji y Traducción:

 Precious line

Preciosa línea

I always had my head hanging down,

Siempre tenía la cabeza colgando,

staring at the floor, days just go by.

mirando el suelo, los días pasan.

But when I looked back to them,

Pero cuando volví la mirada hacia ellos,

traces of tears are completely dry.

los rastros de las lágrimas estaban completamente secos.

Countless bright dots floating around,

Innumerables puntos brillantes flotando alrededor,

each bittersweet, but I smile.

cada uno agridulce, pero sonrío.

More scattered dots appear one by one

Más puntos dispersos aparecen uno a uno

till they combine into a bright ray that shines.

hasta que se combinan en un radiante rayo que brilla.

This is my precious line.

Esta es mi preciosa línea.

No matter how beautiful it may be,

No importa lo hermoso que pueda ser,

how ideal, how gracious

cuan ideal, cuan cortés

The moon in bright daylight,

La luna en la luz de un día brillante,

no one's gonna even notice.

nadie se dará cuenta.

Tiny spots beside a bright light.

Pequeños puntos al lado de una brillante luz.

Choosing one is to let go of another.

Elegir uno es dejar ir a otro.

Chasing the light a foot away.

Persiguiendo la luz a un pie de distancia.

Opened doors to guide my way.

Puertas abiertas para guiar mi camino.

On the other side of the door more new lights will wait.

Al otro lado de la puerta, más luces nuevas esperarán.

Oh, so clumsy, I'm not able to take hold.

Oh, tan torpe, no soy capaz de agarrarme.

Why the hell, the hell do I keep screwing up.

Por qué diablos, el infierno me sigue atornillando.

If this was forced, I would quit,

Si esto fuera forzado, lo dejaría,

but "Straw turns to honey"

pero "la paja se convierte en miel"

I'm chasing after my dream slow and steady.

Estoy persiguiendo a mi sueño lento y constante.

Dots become a line that runs through past,

Los puntos se convierten en una línea que atraviesa el pasado,

present and myself.

presente y a mí mismo.

Growing little by little, this is my precious line.

Creciendo poco a poco, esta es mi preciosa línea.

Meeting you has let me live.

La unión que me ha dejado vivir.

(Turning to you, why could I wait?)

 (Volver a ti, ¿por qué podría esperar?)

You make me find the strength in me.

Me haces encontrar la fuerza en mí.

(I could not help, just guide my way.)

(No lo pude evitar, sólo guía mi camino.)

Meeting you has let me live.

La unión que me ha dejado vivir.

(This is my, my precious line.)

 (Esta es mi, mi preciosa línea.)

You make me find the strength in me.

Me haces encontrar la fuerza en mí.