SKY IS CRYING

Album: TEARS LIBRARY

Track # 9

Lyrics: Anzai Ryuusuke

Music composition: Anzai Ryuusuke

Music arrangement: Last Alliance

• Romaji y Traducción:

SKY IS CRYING

EL CIELO ESTÁ LLORANDO

ano yama to tettou no aida de sakebu tsuki wa subete o misukashiteru you de ashi

La luna que grita entre la montaña y la torre parece ver a través de todo

boku wa nandaka jibun o hajirattemiseru tsumetaku hohoemi zassou o aoku terashi

De alguna manera se avergüenza de mí, iluminando a las malas hierbas con un azul

asufaruto no chiheisen kara hikari o tomosu taiyou wa dare ni demo yasashikute

El sol que brilla desde el horizonte de asfalto es amable con todos

kyou mo boku wa tsuyoi mono ni akogareru todokanai mono o oitsuzuke

Anhelando cosas fuertes, sigue persiguiendo las cosas que no alcanzan

nanairo ni henka suru mirai subete ooi tsukushita toki

Un futuro que cambia a siete colores

MAYBE FEEL afureru kurai no kibou ni michita ashita e tondeyukitai nda

QUIZAS SIENTAS que puedes volar hacia a un mañana lleno de esperanza

kabe no rakugaki ga kirei na mono ni mieru kurai yugandeiru daro

El grafiti en la pared está lo suficientemente distorsionado como para verse bien

sora wa mogaiteru darou...

El cielo está luchando...

nanairo ni henka suru mirai subete ooi tsukushita toki

Un futuro que cambia a siete colores

MAYBE FEEL afureru kurai no kibou ni michita ashita e tondeyukitai nda

QUIZAS SIENTAS que puedes volar hacia a un mañana lleno de esperanza

biru no tanima kara fukiareru zattou ga boku o dame ni suru sora wa kyou mo naiteiru..

Las multitudes que soplan desde el valle del edificio me están arruinando. El cielo está llorando hoy...

kabe no rakugaki ga kirei na mono ni mieru kurai yugandeiru daro sora wa mogaiteru darou

El grafiti en la pared está lo suficientemente distorsionado para verse bien, el cielo está luchando

sora wa kyou mo naiteiru...

El cielo está llorando hoy...

• KANJI:

SKY IS CRYING

あの山と鉄塔の間で叫ぶ月は全てを見透かしてるようで

僕はなんだか自分を恥らってみせる 冷たく微笑み雑草を青く照らし

アスファルトの地平線から光を灯す太陽は誰にでも優しくて

今日も僕は強いものに憧れる 届かないものを追い続け

七色に変化する未来 全て蔽い尽くした時

MAYBE FEEL あふれるくらいの希望に満ちた明日へ飛んで行きたいんだ

壁の落書きがきれいなものに見えるくらい歪んでいるだろ

空はもがいてるだろう…

七色に変化する未来 全て蔽い尽くした時

MAYBE FEEL あふれるくらいの希望に満ちた明日へ飛んで行きたいんだ

ビルの谷間から吹き荒れる雑踏が僕を駄目にする 空は今日も泣いている…

壁の落書きがきれいなものに見えるくらい歪んでいるだろ 空はもがいてるだろう

空は今日も泣いている…

REBEL FIRE

Album: TEARS LIBRARY
Track # 5

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Anzai Ryuusuke

·       Traducción: Español 

REBEL FIRE

FUEGO REBELDE

Running through the ruined world running through with the shabby car
Corriendo por el mundo en ruinas, corriendo con un coche en mal estado
Always getting together with the big question but still
Siempre juntándonos con una gran pregunta, pero con una
tight little hope in my hand
pequeña esperanza entre en mis manos
I wouldn’t take any orders from anyone because I am not a house doggy
No tomaría ninguna orden de nadie porque no soy un perrito de casa

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world
No soy un hombre que nació para estar en la parte trasera del mundo
Destroy the shock waving here strongly and surely
Destruye el choque que agita aquí fuerte y seguro
Fire rebel before we are made like junk
Fuego rebelde antes que ser basura

Where have the really beauty gone?
¿A dónde se ha ido la verdadera belleza?
Where have the real things gone?
¿A dónde se han ido las cosas reales?
We play for an ideal keep playing forever with my voice and my body and soul
Tocamos por un ideal, tocamos siempre con una voz, cuerpo y alma.

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world
No soy un hombre que nació para estar en la parte trasera del mundo
Destroy the shock waving here strongly and surely
Destruye el choque que agita aquí fuerte y seguro

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world
No soy un hombre que nació para estar en la parte trasera del mundo
Fire rebel before we are made like junk
Fuego rebelde antes que ser basura

• Letra:

REBEL FIRE

Running through the ruined world running through with the shabby car
Always getting together with the big question but still
tight little hope in my hand
I wouldn’t take any orders from anyone because I am not a house doggy

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world
Destroy the shock waving here strongly and surely
Fire rebel before we are made like junk

Where have the really beauty gone?
Where have the real things gone?
We play for an ideal keep playing forever with my voice and my body and soul

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world
Destroy the shock waving here strongly and surely

I am not a man who was born here because I am in the backside of the world

Fire rebel before we are made like junk

Itsuwari no Orenji

Album: TEARS LIBRARY
Track # 3

Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Anzai Ryuusuke

 

•         Traducción: Español 

Itsuwari no Orenji
Naranja Falsa

egakitsuzukeru choku no mujun
Seguimos dibujando contradicciones directas.
erabitsuzukeru kyoku no mujun
Seguimos eligiendo melodías contradictorias
mu kokyuu de hashiru sono saki ni wa?
Corriendo sin aliento, ¿me superastes?
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o warai tobashi
Bloqueamos nuestros oídos dudosos nos tapamos los ojos, nos reímos de los débiles,
tada tashikameru tame ni
solo para sentirnos mejor.
 
yuu wa mirai e no fuan to ikari
El dolor es ansiedad y enojo hacia el futuro.
munashiku kousa suru kyakkan to
En el espacio donde objeto y sujeto
shukan no ma no iradachi
banalmente se cruzan,
mune ni aru kuroi yuuwaku o keshi,
borramos la oscura tentación en nuestros corazones.
tada bokura wa sagashitsuzukeru
y seguimos buscando.
 
dakara itsumo no you ni zutto
Entonces, como siempre, yo sigo
hakushi ni omoi kakinaguru
garabateando mis pensamientos en una hoja de papel en blanco.
ichibyou goto no fuan…
Mis ansiedades de cada segundo ...
kinou yori tsuyoku ame wa furishikiri, kizukanai
No lo sabía, pero la lluvia caía más fuerte que ayer,
yamanai hazu no ame ga yami
esa lluvia imparable que por fin se detiene.
 
kudaranai itsuwari no orenji,
Esa naranja falsa sin valor
sono yodon da koe ga toumei no oto o kusumaseru
esa voz estancada calma el sonido transparente.
sukima no ooi shinjitsu wa naze,
La verdad tiene muchas lagunas,
matsu mono o touzakete yuku
ya que evitamos a los que nos esperan
meikaku na meian ga aru noni
En una clara luz y oscuridad.
 
egakitsuzukeru jika no mujun
Seguimos dibujando contradicciones directas.
erabitsuzukeru kyoku no mujun
Seguimos eligiendo melodías contradictorias
mu kokyuu de hashiru sono saki ni wa?
Corriendo sin aliento, ¿me superastes?
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o warai tobashi
Bloqueamos nuestros oídos dudosos, nos tapamos los ojos, 
tada tashikameru tame no michi e tada hita hashitte
nos reímos de los débiles,solo para sentirnos mejor

  

•        KANJI

Itsuwari no Orenji

描き続ける直の矛盾
選び続ける曲の矛盾
無呼吸で走るその先には?
ためらい耳を塞ぎ目を覆う 弱者を笑い飛ばし
ただ確かめる為に

憂は未来への不安と怒り
空しく交差する客観と
主観の間の苛立ち
胸にある黒い誘惑を消し、
ただ僕らは探し続ける

だからいつものようにずっと
白紙に思い書きなぐる
一秒ごとの不安……
昨日より強く雨は降りしきり、気づかない
止まないはずの雨がやみ

くだらない偽りのオレンジ、
そのよどんだ声が透明の音をくすませる
隙間の多い真実はなぜ、
待つ者を遠ざけて行く
明確な明暗があるのに

描き続ける直の矛盾
選び続ける曲の矛盾
無呼吸で走るその先には?
ためらい耳を塞ぎ目を覆う 弱者を笑い飛ばし
ただ確かめる為の道へ ただひた走って

LAST ALLIANCE (Album Version)

Album: TEARS LIBRARY
Track # 4

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Matsumura Takahiko

·       Traducción: Español 

LAST ALLIANCE

ULTIMA ALIANZA

I believe it is not so hard to get the things I really want but is not so actually

Creo que no es tan difícil conseguir las cosas que realmente quiero, pero no lo es en realidad

Because something whitewash standing in front of me

Porque algún (encubrimiento)* está de pie frente a mí

Because something systematic things are binding me

Porque algunas cosas sistemáticas me atan

That’s why we fight together to destroy it

Es por eso que luchamos juntos para destruirlo

That’s why we unite together to recreate it and think about it

Es por eso que nos unimos juntos para recrearlo y pensar en ello

Believe throw them away reality pick them up dirt and ugliness

Creer tirar a la basura la realidad retirando la suciedad y la fealdad

We unite LAST ALLIANCE to share the glorious

Nos unimos LAST ALLIANCE para compartir lo glorioso

Moment that we could get together at last

Momento en el que pudimos juntarnos por fin

We unite LAST ALLIANCE to find the true

Nos unimos LAST ALLIANCE para encontrar la verdad

Moment that we could get together at last

Momento en que podríamos juntarnos por fin

• Letra:

LAST ALLIANCE

I believe it is not so hard to get the things I really want but is not so actually

Because something whitewash standing in front of me

Because something systematic things are binding me

That’s why we fight together to destroy it

That’s why we unite together to recreate it and think about it

Believe throw them away reality pick them up dirt and ugliness

We unite LAST ALLIANCE to share the glorious

Moment that we could get together at last

We unite LAST ALLIANCE to find the true

Moment that we could get together at last