miércoles, 21 de septiembre de 2016

Aoi Juusou

Single / Collection: Signal004 /
C.S.C 2002-2011 (Disc 2)
Track # 2 /12

Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko

Music arrangement: Last Alliance

  • Romaji y traducción :
Aoi Juusou
Blue Gunshot Wound / 
Heridas de un arma azul

ROBIN GOOD FELLOW ga izanau hakuchuumu no machi
Robin Goodfellow* nos invita a la ciudad de ensueño
SHOW WINDOW ni narabu risou to REALITY
Ideales y realidad dispuestos en un escaparate
HYSTERIC na ORGEL narasu aseri no oto
El sonido de la música histérica e impaciente
hikari to yami irekawaru UNBALANCE
La luz y oscuridad reemplazan el desequilibrio

nisokusanmon no ACOUSTIC GUITAR de tsumuida MELODY to
Y melodías giran fácilmente en la guitarra acústica
kokkei na NARCISSISM dake ga tatta hitotsu no yori dokoro
El único Narcisismo Humorístico es sólo una de las primeras piedras

kyouki no eiyou wa amai mitsu furikaketa jouzetsu na kotoba de
Aquel héroe loco roció una dulce miel al hablar tan perfectamente
kane to meiyo wo te ni shi
tratando de repartir honor y oro
bukiyou na PIERROT wa namida korae warau
Pierrot* reía con lágrimas rasgadas
setsuna tsuki to no DANCE CASSIOPEIA dake ga awasete yureta
bailado en un doloroso mes,  sólo Cassiopeia* lo unió y agito

kakumeika kidori ni takuramareta ORIGINALITY
Afectando una revolución,  maquinada originalidad
ikura surikonde mo sayuu to onaji no FAKE
Aun con la plantilla no importa; izquierda, o derecha es la misma farsa
yomi te no kindanshoujou afurekaeri
La abstinencia se desborda del lector, y salen del cascarón
sorosoro tokeru mahou no TIME LIMIT
el tiempo límite de la magia está a punto de acabar

mattete kure muteki no STORY TELLER ga
Espera un momento narrador sin igual
ima kara ginga tetsudou ni tobinori jikuu wo koe otodoke suru
Ahora, en el tren de galaxias, navega…para viajar más allá del espacio-tiempo
ame ni mo makenai CLIMAX
Es el climax, no te pierdas bajo la lluvia

tameiki hitoiki haite moreru jisonshin
Aliento, suspiro, orgulloso de expulsarlo, dejándolo fuera
nakigoto wa tsuyogari no yaiba ha de kamikorosu
quejándose pretendiendo ser duro, mordiendo como una sierra
kutsujoku de dekita kizu itami wa itsu made mo kiezu
herida hecha de la ofensa El dolor no desaparece para siempre
aoi juusou ni akai tama wo kome
cargando una bala roja en una herida de bala azul
ima wa togisumasu kiba
afilando los colmillos ahora.

hikari ga yami wo shihai suru isshun
Momento en el que la luz domina la oscuridad
minogasazu ni hikigane wo hike
no lo dejes pasar por alto, aprieta el gatillo
deguchi no nai nagai yoru demo
Aun en una la larga noche sin salida
shinigami wa shinu
el shinigami morirá
ketsumatsu wa kaererunda
Puedo cambiar el final…

kanawazu mukuwarezu hirowarezu mitomerarezu
No se realiza, no se premia, no se recoge y no se admite
nigeba naku samayou musuu no hoshi no kuzu e
Deambulo sin una salida entre los restos de innumerables estrellas

tameiki hitoiki haite moreru jisonshin
Aliento, suspiro, orgulloso de expulsarlo, dejándolo fuera
nakigoto wa tsuyogari no yaiba ha de kamikorosu
Quejándose pretendiendo ser duro, mordiendo como una sierra
kutsujoku de dekita kizu itami wa itsu made mo kiezu
Herida hecha de la ofensa El dolor no desaparece para siempre
aoi juusou ni akai tama wo kome
cargando una bala roja en una herida de bala azul
shinigami wo uchiotose
dispara hacia el shinigami


  • KANJI (漢字):
Aun lindo fan-art que encontré por ahí. Gracias al autor <3

Notas:

  • Puck, también conocido como Robin Goodfellow, es un personaje en la comedia Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare. Es un hada mitológica o ser fantástico de carácter juguetón o travieso, del folclore de las Islas Británicas.
  • Casiopea es una de las constelaciones compiladas en el catálogo estelar de Tolomeo, el Almagesto, del siglo II. Fácilmente reconocible por sus cinco estrellas brillantes que forman un conocido asterismo del cielo circumpolar boreal.
  • Pierrot es un personaje de la Comédie Italienne, también llamado "payaso Blanco" convertido por Deboureau en una víctima melancólica del amor no correspondido, precedente a su vez del clown triste, enamorado de la luna, con el que finalmente se le identifica.
PD: Otra buena canción que no incluyeron en un álbum...