sábado, 2 de julio de 2016

World is mine

Album: the sum
Track # 10
Lyrics: Matsumura Takahiko
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance

  • Romaji y traducción :

World is mine! 
World is mine!
kyogi to sakugo no mori
En el bosque de la mentira y la falacia
isuwatteita gusei
hay que mantener la mirada fija
senjoku no nepentesu ni 
y una confianza alimentada
hoshoku sareta jishin 
de los brillantes colores del nepenthe

miru mo buzama na sugata ni
Para ver también el aspecto deforme
sashinoberu te nado kaimu 
de ninguna mano extendida y 
moroku mo kuzuresatta nurumayu no dokugaron 
frágilmente, el tibio solipsismo colapso 

rashinban ga sashita shinsekai 
El nuevo mundo que la brújula está apuntando 
arinomama no ga o hikitsure kita e 
Es nuestra verdad, nuestro norte
tabidachi no asa michita tsuki to wakare 
El inicio del amanecer, luna llena y un adiós
yuuwaku no mori o ato ni shita 
Al salí del bosque de la tentación

"You can not arrive on this way." 
“No puedes llegar por este camino.”
boku kata no kage ga futeki ni warau 
nuestra sombra se ríe sin miedo
"There is nothing in the north." 
No hay nada en el norte”
me o korashite kage o kechirashite saki e 
Concentrado, golpeo a la sombra y sigo adelante

muga no kiri no naka de ikudo mo jibun o semeta 
Una y otra vez, culpándome en la niebla del auto-sacrificio 
"ushinatta jishin o torimodosu tame no tabi daro?"
¿Sería un viaje para recuperar la confianza que perdí?

hakujitsu no moto ni sarasu shinjitsu
La Verdad es expuesta a la luz del día
kakaeteita dasan wa kirisutete 
Corté el cálculo que tenía
itetsuku kaze o mashoumen ni... 
El viento helado me caía directamente…
gorimu o nuketeita 
atravesando esta niebla*..

I'm still on the way of trip. 
Aún estoy en el camino del viaje
Here's "The beginning of the End"
Aquí está "El principio del fin"
Hajimari
Principio
New world is brighter than sunlight
Un nuevo mundo más brillante que la luz del sol
Hang in there! World is mine!
Mantelo! World is mine!

rashinban ga sashita shinsekai 
El nuevo mundo que la brújula está apuntando es
arinomama no ga o hikitsure kita e 
Nuestra verdad, nuestro norte
furikaereba kiri no mukou 
Mirando hacia atrás, Más allá de la niebla
mori ga kareteita
un bosque marchito

  • KANJI
N de A:

Nepenthe: Mit. Bebida que los dioses empleaban para curarse las heridas o aliviar el dolor.

Solipsismo: del latín "[ego] solus ipse" es la creencia metafísica de que lo único de lo que uno puede estar seguro es de la existencia de su propia mente, y la realidad que aparentemente le rodea es incognoscible y puede, por un lado, no ser más que parte de los estados mentales del propio yo. https://es.wikipedia.org/wiki/Solipsismo

*Niebla: Exactamente aqui dice niebla wuli (Gosatokiri) que es :  metáfora trance difusa , desconocido reino de la verdad. Definición del  taoísmo http://chengyu.t086.com/cy10/10249.html

Last Alliance suele usar términos poco comunes en varias de sus canciones, es interesante ..y divertido,  imagino que los Japoneses tampoco captan la idea a la primera .. jajaj