domingo, 27 de diciembre de 2015

ONE



Album: for staying real BLUE.
Track # 5

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Anzai Ryuusuke
Music arrangement: Last Alliance

  • Romaji y traducción :
ONE
Único (Uno)

So many things are unnecessary 
Tantas cosas son innecesarias
So many ideas are not understandable 
Tantas ideas no son comprensibles
But it's mean so much to you, 
 Pero significa tanto para ti, 
seem to be some colors of the skin.
que parecen ser algunos de los colores de la piel.
But a lot of missiles are necessary?
 ¿Pero son necesarios tantos misiles?

Just one is just one is 
Sólo uno es, sólo uno está
Just one is enough One is the whole 
Sólo uno es suficiente Uno es el todo
Still sing for one world the earth is only one and all 
Aun cantando para un mundo que dice la tierra es una sola y lo único
I don't wanna cry I don't wanna cry 
No quiero llorar No quiero llantos
You don't have to cry anymore 
Tú no tienes por qué llorar más
We go to one, is not necessary to be afraid 
Vamos a uno, no es necesario tener miedo

Just before an explosion each troubles 
Justo antes de una explosión cada uno de los problemas
Just before an explosion each narcissism 
Justo antes de una explosión cada narcisismo
Just before an explosion each hypocrisy & sufferings 
Justo antes de una explosión cada hipocresía y sufrimiento
But it's mean so much to me, and you 
Pero esto significa mucho para mí y para ti

Just one is just one is 
Sólo uno es, sólo uno está
Just one is enough One is the whole 
Sólo uno es lo suficientemente Uno es el todo
Still sing for one world the earth is only one and all 
Aun cantando para un mundo que dice la tierra es una sola y lo único
I don't wanna cry I don't wanna cry
No quiero llorar No quiero llantos
You don't have to cry anymore 
Tú no tienes por qué llorar más
We don't want to be confused anymore 
No queremos ser confundidos más

me no mae de doukei ga kuzuresatte mo 
Aun cuando me caigo en pedazos, un anhelo me lleva hacia delante
subete ga kimi o uragitte mo 
Aun si todo me traiciona
kasanaru yon no neiro o "hitotsu" ni 
Al mismo tiempo, 4 sonidos se combinan en "uno"

tsunaideke tsunaideku kimi kara boku e to tsutatte 
Lo unes, lo uno y fluye de ti hacia mí, 
kowaresou na kanjou mo ai mo shinnen mo 
aun si fallan los sentimientos de amor y lo que crees
ano sora, kono omoi, tayumazu tsumuidekita "hitotsu" 
Ese cielo, este pensamiento, es “uno” y lo ha hecho girar sin detenerse
toki no wa, bokura ni mahou o kakete kure
Rueda del tiempo, que nos puso bajo esta magia

  • KANJI

viernes, 25 de diciembre de 2015

LAST ALLIANCE

LAST ALLIANCE

De seguro varios se habrán preguntado porque el grupo se llama LAST ALLIANCE, no tuve respuesta a esa pregunta durante mucho tiempo (bueno, a decir verdad, a pesar de seguir la música Last Alliance por varios años, nunca busque mucho sobre ellos, su música era (y es) grandiosa y eso era lo único que me hacía falta para admirarlos (además nunca fue fácil encontrar inf. de ellos ¬¬ ) En fin.. luego pasaron algunas cosas y fue como un incentivo para iniciar este blog y buscar, en serio, información (ya había pensado en iniciar este proyecto antes, pero una u otra cosa y al final quedaba solo como una idea, hasta ahora .. waa.. me estoy desviando del tema ..

Bueno, al parecer Anzai, Matsumura, Hiroshi y Sano fueron amigos desde la preparatoria pero por alguna razón formaron bandas por separado. Ansai(Vo&GI) y Hiroshi(Dr) formaron un grupo llamado SCREATERS en 1996  junto con otros dos chicos (Ishizaki(Ba)y Yousuke(Gt.)) y por su parte Matsumura y Sano formaron BERMUDA junto a otros dos ( Arai (Ba) y Seta (Gt.)). Por lo que encontré, SCREATERS era una banda más consolidada (y conocida) que BERMUDA, aun así, ambas bandas interactuaban e incluso sacaron un disco juntos. En 2002 por alguna razón, que desconozco, las dos bandas de disolvieron simultáneamente y se formó LAST ALLIANCE, reuniendo al fin a estos cuatro amigos, formando la última alianza, la final y definitiva (he de ahi el nombre).

LAST ALLIANCE ha sido una banda muy diferente desde su formación. Este post y la "introducción" es para mostrar una canción que sintetiza muy bien la visión y pensamiento de LAST ALLIANCE y creo que es importante tomar en cuenta si se quiere entender bien a este grupo...


LAST ALLIANCE

Lyrics: Anzai Ryuusuke
Music composition: Matsumura Takahiko
Music arrangement: Last Alliance

I believe it is not so hard to get the things I really want but is not so actually
Because something whitewash standing in front of me
Because something systematic things are binding me
That’s why we fight together to destroy it
That’s why we unite together to recreate it and think about it

Believe throw them away reality pick them up dirt and ugliness

We unite LAST ALLIANCE to share the glorious
Moment that we could get together at last
We unite LAST ALLIANCE to find the true
Moment that we could get together at last

   Traducción

Creo que no es tan difícil conseguir las cosas que realmente quiero, pero no lo es en realidad
Porque algún (encubrimiento)* está de pie frente a mí
Porque algunas cosas sistemáticas me atan
Es por eso que luchamos juntos para destruirlo
Es por eso que nos unimos juntos para recrearlo y pensar en ello

Creer tirar a la basura la realidad retirando la suciedad y la fealdad

Nos unimos LAST ALLIANCE para compartir lo glorioso
Momento en el que pudimos juntarnos por fin
Nos unimos LAST ALLIANCE para encontrar la verdad
Momento en el que pudimos juntarnos por fin



Last Alliance tiene esta visión, de crítica y análisis, piensan en su entorno y su cultura (aunque no solo la oriental ya que tienen muchas referencias occidentales) crean música que expresan sus ideas sobre el mundo y la sociedad, sobre sentimientos y emociones que muchas veces son atados por el sistema, las formas, las costumbres u otras ataduras sociales que no nos permiten (frecuentemente) ser como somos, no importa dónde nos encontremos esto suele ser una constante. En parte creo que el termino contracultura se puede relacionar fácilmente con ellos (contracultura también se suele relacionar con el término "underground", para los que han visto los álbumes, no les suena esa palabra?.. coffUNDERGROUND BLUEcoff..)  supongo que he de ahí su no muy alta "popularidad", bueno.. no es muy común encontrar personas que en verdad critiquen y piensen en el sistema en el que viven o que al menos piensen ¬¬...umm ... aquí en américa creo que es simple desconocimiento sobre grupo .. pero en fin, en realidad nunca me ha venido mal eso, es más, no imagino a Last Alliance super popular .. umm no sé... creo que me resultaría extraño.. pero aun asi, deseo que más gente los conozca y descubra su música ... esta clase gustos o preferencias (música, libros.. etc) suelen ser filtros y quizá  permita conocer personas valiosas o quizá no, pero bueno ... creo que ya estoy divagando... nunca he sido gran fan de nada en especial pero supongo que estoy haciendo una excepción por LAST ALLIANCE, es un gran grupo y su música me acompaña y me da ánimos para seguir, para pensar y sentir muchas cosas (esto es una opinión personal, pero sospecho que Darth y Bley piensan parecido, a ver si algún día se animan a escribir algo en el blog xD jaja) ... bueno, seguiremos dando nuestro apoyo de esta manera... también quiero comprar algunos (o sino todos) de sus álbumes pronto  ... Por otra parte, me sigo preguntando cuándo sale el nuevo álbum, ya me esta haciendo falta mi cuota nueva de LAST ALLIANCE T-T .. jaja :) . Saludos. Akari Des




PD: Es un intro así que dura poco...

Notas adicionales:
  • El ultimo álbum de SCREATERS tuvo muy buena aceptacion y buenas criticas, incluso sacaron una versión especial que incluía un DVD de un live completo. Por eso los fans de SCREATERS quedaron desconcertados cuando se anuncio la separación de la banda. Nunca se supo la verdadera razón por la cual Anzai decidió dejar la banda junto con Hiroshi... pero la canción Equal reason deja una pista...
  • Los miembros restantes de las dos bandas también formaron una banda llamada Discord. Lo gracioso fue que los dos vocal se fueron a una misma banda... por eso también Discord se llama así.. "discordia". Luego de la reagrupación, los miembros de las nuevas dos bandas continuaron siendo amigos, de hecho LAST ALLIANCE ha tenido varios lives junto a Discord y Anzai o Matsumura a veces los ayudan como músicos adicionales.
  • Un año antes de la disolución simultanea, SCREATERS y Bermuda grabaron un álbum juntos. 

jueves, 17 de diciembre de 2015

Fotos varias Part. II


Como no tengo mucho tiempo para seguir traduciendo T-T , por estas fechas  ... dejo la parte dos de "Fotos variadas". Saludos Akari Des 














Las fotos que siguen son de varios conciertos... 










Grabación de Empty Heart... fue genial encontrar esto :V ..